1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 Ó, ó, ó, óóó ♪ 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,340 Ó, ó, ó, óóó ♪ 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,344 Ó, ó, ó, óóó ♪ 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,849 Ó, ó, ó, óóó ♪ 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,436 Ó, ó, ó, óóó ♪ 6 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Ó, ó, ó, óóó ♪ 7 00:00:26,192 --> 00:00:27,861 Anyuci! 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,654 {\an8}- Duncan! - Duncan! 9 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 Annie. Annie! 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,204 {\an8}Ez gremlin, és éjfél után esznek! 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,749 {\an8} Tűnj innen! 12 00:00:45,045 --> 00:00:48,006 Én nem így hangzok. 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,260 {\an8}Srácok, scat! 14 00:00:56,973 --> 00:01:01,311 {\an8}Ó, a mi szegény szemetünk. Nagyon boldog volt a konyhánkban. 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,855 {\an8}Ez mind azért van, mert valaki nem akart fizetni 16 00:01:03,855 --> 00:01:06,149 {\an8}az extra öt dollár a fedők lezárásáért. 17 00:01:06,149 --> 00:01:09,652 {\an8}Hé, ez az öt dollár hozta nekem ezt a mosómedvemérget 18 00:01:09,652 --> 00:01:11,988 {\an8}amit nem volt szívem használni. 19 00:01:11,988 --> 00:01:14,657 {\an8}Jaj. Nem várhatnánk amíg a hó el nem takarja? 20 00:01:14,657 --> 00:01:17,243 {\an8}Minél tovább panaszkodsz, minél tovább nem készül el. 21 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 {\an8}Szóval, ha panaszkodunk amíg a hó el nem takarja... 22 00:01:19,829 --> 00:01:21,039 {\an8}Készítsd el a gereblyékkel. 23 00:01:21,039 --> 00:01:22,415 Gyerünk. 24 00:01:22,415 --> 00:01:24,376 {\an8}Csak én szórakozom? 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,671 Ha! Ha! 26 00:01:27,671 --> 00:01:30,590 Duncan, te véletlenül kidobta a jegyzőkönyvet. 27 00:01:30,590 --> 00:01:33,885 – Még mindig mindennel kínlódsz. 28 00:01:36,805 --> 00:01:38,139 Mész valahova, Helen? 29 00:01:38,139 --> 00:01:40,725 A nővéremnek gyereke született. 30 00:01:40,725 --> 00:01:41,810 Egy élő? 31 00:01:41,810 --> 00:01:45,230 Azt jelenti, hogy csak meglepődtünk mert olyan öreg vagy, és mi... 32 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 Szerinted hány éves vagyok? 33 00:01:47,482 --> 00:01:48,858 200-- 34 00:01:48,858 --> 00:01:52,445 Gratulálok a nővérednek és a csodagyermeke. 35 00:01:52,445 --> 00:01:54,072 Velem kellene jönnöd, Duncan. 36 00:01:54,072 --> 00:01:56,199 Lehet, hogy babalázat kapsz. 37 00:01:56,199 --> 00:01:57,742 Jobb, mint a szemetet gereblyézni. 38 00:01:57,742 --> 00:02:00,120 Ó, add a húgodnak a legjobbunkat. 39 00:02:01,371 --> 00:02:04,624 Rendben, mindenki. Az a szemét nem fog kitisztulni magától. 40 00:02:04,624 --> 00:02:06,876 Ez most a város problémája. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,838 Nos, elmegy a napom. 42 00:02:12,382 --> 00:02:15,301 Kimberly, nézd. Felnőtt fickó jortsban. 43 00:02:15,301 --> 00:02:17,721 42 dollárt keresek óránként. 44 00:02:17,721 --> 00:02:19,305 Ez jó pénz, de... 45 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 Sajnálom őket. 46 00:02:21,766 --> 00:02:24,310 Segíthetek... [nevet] ...neked? 47 00:02:24,310 --> 00:02:26,896 Van egy csomagom Helen Digginsnek, és nincs benne semmi, amit szeretnék. 48 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 A verandán hagyhatod. 49 00:02:28,481 --> 00:02:29,566 Nem, Jack. 50 00:02:29,566 --> 00:02:33,737 Most olvastam egy cikket a csapásról tornáci kalózok a Porch Weeklyben. 51 00:02:33,737 --> 00:02:35,363 Ó, szeretem a Porch Weekly-t. 52 00:02:35,363 --> 00:02:36,906 Nagyon kemények a keresztrejtvényeik. 53 00:02:36,906 --> 00:02:38,575 - Megnősült, haver. - Boldogan? 54 00:02:38,575 --> 00:02:40,493 Útra, rövidnadrág. 55 00:02:40,493 --> 00:02:43,997 A ház hátsó részében hagyjuk. A tornác kalózai utálják ezt. 56 00:02:46,666 --> 00:02:49,711 Arr! A ház hátsó része. 57 00:02:49,711 --> 00:02:52,130 Elveszett a nap, fiúk. 58 00:02:52,839 --> 00:02:54,257 Arr. 59 00:02:54,257 --> 00:02:56,134 Miért teszünk szívességet Helennek? 60 00:02:56,134 --> 00:02:58,845 Szarként bánik velünk, és mindig a fiunkra csap. 61 00:02:58,845 --> 00:03:00,889 Nézd, szörnyű szomszéd és ragadozó, 62 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 de ez nem ok arra, hogy ne legyen kedves. 63 00:03:03,099 --> 00:03:05,894 Igazad van drágám. Legyünk jó szomszédok. 64 00:03:09,314 --> 00:03:10,482 Loccsanás? 65 00:03:10,482 --> 00:03:13,234 Helennek nincs tulajdona hogy "fröccsenés" lesz. 66 00:03:13,234 --> 00:03:14,652 Ez csobbanás volt, igaz? 67 00:03:14,652 --> 00:03:16,821 Ó, ismerem a vizet, és az egy fröccs volt. 68 00:03:26,581 --> 00:03:29,459 Szóval ez az, amit megvehetsz amikor nincs gyereked? 69 00:03:29,459 --> 00:03:33,838 TV kint? Nos, minden évem alatt... 70 00:03:33,838 --> 00:03:35,799 És van egy fedélzet! 71 00:03:35,799 --> 00:03:39,803 Amíg az eszemet tudom, Mindig is fedélzeti srác akartam lenni 72 00:03:39,803 --> 00:03:41,971 epikus kerti bulik megrendezése. 73 00:03:41,971 --> 00:03:45,475 Mindenkit meghív a környéken az otthonomba, de nem az otthonomba. 74 00:03:45,475 --> 00:03:48,937 Felforgatni a hamburgert, hamburgert borogatni, beszélő hamburgert, 75 00:03:48,937 --> 00:03:51,898 aztán mindenki megemeli a hamburgerét a tiszteletemre és kiabálok, 76 00:03:51,898 --> 00:03:54,901 – Jacknek! A fedélzet királya! 77 00:03:54,901 --> 00:03:57,445 Ezt akartad ameddig csak emlékszel? 78 00:03:57,445 --> 00:03:59,280 Mindennél jobban. 79 00:03:59,280 --> 00:04:02,534 Helen udvara sokkal hűvösebb mint a miénk, anya. 80 00:04:02,534 --> 00:04:03,785 Használhatjuk, amíg elment? 81 00:04:03,785 --> 00:04:06,371 Tudunk? Tudunk? Kérlek, anyu. 82 00:04:06,371 --> 00:04:08,957 Kérlek, ne kényszeríts minket arra a szeméttelepre. 83 00:04:08,957 --> 00:04:10,792 A mi udvarunk nem olyan rossz. 84 00:04:18,133 --> 00:04:22,887 Helen Diggins vagyok, és valahol öt óra van. 85 00:04:27,017 --> 00:04:28,935 Korábban: Teen Housewives... 86 00:04:28,935 --> 00:04:33,898 Kimberly, gyerünk. Most a szabadban vagyunk. Tudod, hogy fel kell kapcsolnod. 87 00:04:34,607 --> 00:04:37,819 {\an8}Tylan, el kell vinnem a fiunkat futballedzésébe,be 88 00:04:37,819 --> 00:04:41,448 és akkor el kell vinned a futballedzésemre. 89 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 De, Brendell, a biciklim csak ketten férnek el. 90 00:04:43,408 --> 00:04:47,579 Ez megteszi. A papírokat a semiformalban szolgálom fel 91 00:04:47,579 --> 00:04:50,498 Ők ketten, mindig a sziklákon. 92 00:04:52,834 --> 00:04:57,380 Ó, ember. Ez egyfajta ellenállás egyszerűen nem jutsz fel a szárazföldre. 93 00:05:01,134 --> 00:05:03,428 - Mennyi idő volt? - Négy másodperc. 94 00:05:03,428 --> 00:05:04,763 Igen! Új rekord. 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,766 Dunkie, emlékszel amikor először vittem úszni? 96 00:05:07,766 --> 00:05:10,852 Igen. Elmeséled ezt a történetet, napi 50-szer. 97 00:05:10,852 --> 00:05:13,188 A strand zsúfolásig megtelt július negyedikére. 98 00:05:13,188 --> 00:05:16,399 Bementél a tóba, egy hal a lábadhoz sújtott, 99 00:05:16,399 --> 00:05:19,861 és felsikoltottál: "Anyu!" és kiszaladtál a vízből. 100 00:05:19,861 --> 00:05:20,945 Ott voltam, anya. 101 00:05:20,945 --> 00:05:23,031 nem végeztem. 102 00:05:23,031 --> 00:05:26,493 De a törzsed túl nagy volt, szóval azonnal eljöttek. 103 00:05:26,493 --> 00:05:30,038 És ott volt, az aprócska, pici-pici gombod. 104 00:05:30,038 --> 00:05:32,248 Hogy egész Oakdale lássa. 105 00:05:32,248 --> 00:05:33,541 Emlékszel rá, Jack? 106 00:05:33,541 --> 00:05:35,126 Emlékszel mire, édesem? 107 00:05:35,126 --> 00:05:38,046 A strand zsúfolásig megtelt július negyedikére. 108 00:05:38,046 --> 00:05:40,298 Dunkie besétált a tóba, és egy hal... 109 00:05:40,298 --> 00:05:43,468 Ó! Az egész Oakdale látta Duncan gombját. 110 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Sup? 111 00:05:49,808 --> 00:05:53,687 Hú, haver. hol vagy? Hawaii? Ó, féltékeny vagyok. 112 00:05:53,687 --> 00:05:57,232 Huh? Ó, igen. Bármikor, srácok ne láss, Hawaii-on vagyok. 113 00:05:58,942 --> 00:06:01,319 Ugyanazt a tűzoltóautót halljuk? 114 00:06:01,319 --> 00:06:05,573 Mit? Nem, uh... nem tudom. Valami csávónak ég a fűszoknyája. 115 00:06:05,573 --> 00:06:07,742 Tudod, hogy követlek a telefonomon, igaz? 116 00:06:07,742 --> 00:06:08,910 Ez Ms. Diggins udvara. 117 00:06:08,910 --> 00:06:10,912 Meghív hogy sokat beszéljek rólad. 118 00:06:10,912 --> 00:06:15,917 Oké, Old Lady Diggins elment, szóval én és a családom "parazitálunk" rajta. 119 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 Tűzfényben hűvösen nézel ki, Duncan. 120 00:06:18,169 --> 00:06:20,088 Úgy néz ki, mintha arccsontja lenne. 121 00:06:20,088 --> 00:06:22,340 Úgy értem, tudom, hogy azok nem ott, de mégis. 122 00:06:22,340 --> 00:06:24,676 Igen, úgy nézel ki, mint Willem Dafoe. 123 00:06:24,676 --> 00:06:26,553 Ó, igen, teljes Willem Dafoe. 124 00:06:26,553 --> 00:06:29,597 Hölgyeim, hölgyeim. Kibírhatunk egy napot Dafoe nélkül? 125 00:06:30,181 --> 00:06:31,016 Hmm. 126 00:06:31,016 --> 00:06:34,686 Kimber, át tudnád venni a grillt? míg ezek a tűzoltók kioltottak? 127 00:06:34,686 --> 00:06:36,563 Édes fedélzet, ami itt van. 128 00:06:36,563 --> 00:06:37,689 Ön szerint? 129 00:06:37,689 --> 00:06:41,526 Ó, igen. Elcserélném a vágyat minden férjes asszony a városban erre. 130 00:06:41,526 --> 00:06:42,610 Szia Annie. 131 00:06:42,610 --> 00:06:43,778 Szia Lance. 132 00:06:45,864 --> 00:06:49,701 Oké, mindannyiunknak egy jó napunk volt a birtokháborítással a szomszédunk udvarán. Ideje lefeküdni. 133 00:06:49,701 --> 00:06:50,869 Mi lesz a fürdőinkkel? 134 00:06:50,869 --> 00:06:54,122 Ez a medence szépsége. A klór a természet szappanja. 135 00:06:54,122 --> 00:06:56,124 Ez is a természet fogkréme? 136 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 A természet minden. Jó éjszakát. 137 00:06:58,126 --> 00:06:59,711 - Hú-hú! - Igen! 138 00:06:59,711 --> 00:07:02,714 Lassíts, nagyfiú. Soványmerítésre megyünk. 139 00:07:02,714 --> 00:07:05,467 Hűha. Azt hittem, a fürdés sem izgalmas. 140 00:07:05,467 --> 00:07:08,261 Megkapod a bort, Megragadom a vékony-mártós pólómat. 141 00:07:08,261 --> 00:07:09,763 Testítélet napom van. 142 00:07:09,763 --> 00:07:13,141 De minden más ingyen lesz és feléd lebeg. 143 00:07:22,359 --> 00:07:26,071 -Sup? - Csak az arccsontjaimat hűtöm a tűz mellett. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,574 Várj. Duncan, bent vagy még? 145 00:07:29,574 --> 00:07:31,284 Csináltam a saját tűzrakásomat. 146 00:07:31,284 --> 00:07:32,410 Nyisson ablakot! 147 00:07:32,410 --> 00:07:35,413 Olyan álmos vagy, mint én? 148 00:07:35,413 --> 00:07:38,416 Szén-monoxid-mérgezést kapsz. Nyomd ki! 149 00:07:39,042 --> 00:07:40,627 Mindjárt visszahívlak. 150 00:07:40,627 --> 00:07:42,087 Ó! Tűz rossz. 151 00:07:42,587 --> 00:07:46,508 Imádom a medencét, és szexinek érzem magam ♪ 152 00:07:46,508 --> 00:07:50,261 ♪ Van egy pólóm És térdig ér ♪ 153 00:07:59,437 --> 00:08:02,190 Vigyél a mélységig, apa. 154 00:08:05,276 --> 00:08:07,112 mit keresel itt? 155 00:08:07,112 --> 00:08:09,531 Firepit arccsontok. Miért vagy meztelen? 156 00:08:09,531 --> 00:08:13,034 Remélem elhoztad a soványt mert hoztam a mártogatóst. 157 00:08:13,034 --> 00:08:14,744 Ó! 158 00:08:19,958 --> 00:08:21,584 Szegény Dunkie. 159 00:08:21,584 --> 00:08:23,878 Miért volt olyan fontos sovány merítésre menni? 160 00:08:23,878 --> 00:08:28,133 Miért nem vettem fel egy fura ruhát, túlméretezett MandM bolti férfi-ruha, mint te? 161 00:08:28,133 --> 00:08:29,843 Drágám, ne verd magad. 162 00:08:29,843 --> 00:08:33,930 Meztelen voltál és tévedésből – ajánlotta fel a fiát. Megtörténik. 163 00:08:33,930 --> 00:08:36,016 De annyira traumáltnak tűnt. 164 00:08:36,016 --> 00:08:40,437 Mint annak idején Disneylandben, amikor meglátta Jiminy Cricket dohányzik a férfiszobában. 165 00:08:40,437 --> 00:08:41,604 Nyugi, Annie. 166 00:08:41,604 --> 00:08:44,858 A gyerekek annyi őrült dolgot látnak az interneten manapság, 167 00:08:44,858 --> 00:08:46,359 pont rájuk mossa. 168 00:08:50,989 --> 00:08:53,700 Nem vagyok az anyám apukája. Nem vagyok az anyám apukája. 169 00:08:53,700 --> 00:08:55,452 Ó, ez miért nem működik? 170 00:08:56,036 --> 00:08:57,954 Könnymentes vagyok, papa. 171 00:09:01,666 --> 00:09:04,085 Háromutas izzó vagyok. 172 00:09:04,085 --> 00:09:05,962 Miért mondod ezt nekem? 173 00:09:09,674 --> 00:09:11,885 Hála istennek. G besorolású szoba. 174 00:09:11,885 --> 00:09:13,470 - Aludhatok itt? - Persze. 175 00:09:13,470 --> 00:09:14,554 Akarsz játszani Barbie-val? 176 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 Ma mosás napja van. 177 00:09:16,806 --> 00:09:18,933 A kényeim a mosásban vannak. 178 00:09:22,354 --> 00:09:24,439 Látom a traumát. 179 00:09:28,943 --> 00:09:31,154 Gyerünk, anya. Ez az utolsó napunk Helen udvarán. 180 00:09:31,154 --> 00:09:32,530 Poolpartit tartunk. 181 00:09:32,530 --> 00:09:36,076 Igen. Mindenki ott lesz. Bradley, Lil Joey... 182 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 Ennyi embert ismerek. 183 00:09:38,453 --> 00:09:41,122 Nem igazán ma fürdőruhás hangulatban. 184 00:09:41,122 --> 00:09:44,084 Ez arról szól, hogy Duncan meztelenül lát? Apa elmondta nekünk. Biztosan megsebezted őt. 185 00:09:44,084 --> 00:09:45,210 A fedélzetre. 186 00:09:45,210 --> 00:09:47,879 - Hah! Ha! Ha! Ha! Hú-hú! - Hú! 187 00:09:48,963 --> 00:09:51,132 Gyerünk, édesem. Helen néhány óra múlva hazaér. 188 00:09:51,132 --> 00:09:53,468 és ez az egyetlen esélyem hogy a fedélzet királya legyen. 189 00:09:53,468 --> 00:09:55,595 Még az is lehet, hogy hamburgeres pirítóst sütnek velem. 190 00:09:55,595 --> 00:10:00,016 Sajnálom, de nem akarom a meztelen találkozásomat Duncannel, hogy valami dolog legyen köztünk. 191 00:10:00,016 --> 00:10:02,602 Valamikor le kell jönnie azon a lépcsőn. 192 00:10:12,696 --> 00:10:15,573 A saját fiam rám se tud nézni. 193 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Igen, pusztító. 194 00:10:17,200 --> 00:10:20,161 Na mindegy, ha meggondolnád magad a fedélzeti partimmal kapcsolatban kaptam üvegeket. 195 00:10:20,161 --> 00:10:22,497 Illegálisak. 196 00:10:25,917 --> 00:10:28,545 Szóval láttad az anyukádat teljes fronton? 197 00:10:28,545 --> 00:10:29,671 És apám seggét. 198 00:10:29,671 --> 00:10:30,839 Nem! 199 00:10:30,839 --> 00:10:33,133 Aztán anyám elszaladt törölközőért, 200 00:10:33,133 --> 00:10:36,011 de ez most aktiválódott a hátsó udvar reflektorfénye. 201 00:10:36,011 --> 00:10:39,180 Lassítson. Szóval láttad anyukád minden? 202 00:10:39,180 --> 00:10:40,890 Minden. 203 00:10:40,890 --> 00:10:44,352 Néha segíthet beszélni ezekről a dolgokról. Lassan. 204 00:10:44,352 --> 00:10:45,603 Tudom, sokk volt, 205 00:10:45,603 --> 00:10:48,356 de aranyosak a szüleid még mindig van romantikus randevú. 206 00:10:49,274 --> 00:10:52,444 Mi? Csak próbálom feltenni szép pörgés egy durva történetben. 207 00:10:52,444 --> 00:10:54,446 A végén túl leszek ezen, igaz? 208 00:10:54,446 --> 00:10:56,823 Ó, nem. Ez egy életre feldob téged. 209 00:10:56,823 --> 00:10:59,367 Igen. Nem láthatod anyád frizbijét. 210 00:10:59,367 --> 00:11:01,786 Egyszer láttam anyámat meztelenül, és mindenkinek elmondom, akivel találkozom. 211 00:11:01,786 --> 00:11:03,121 Szeretnél találkozni anyukámmal? 212 00:11:03,121 --> 00:11:06,041 Menj innen, haver. Annyiszor figyelmeztettelek. 213 00:11:06,541 --> 00:11:09,294 Csak kerülni fogom őt amíg nem megyek egyetemre. 214 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 Ó, nem! Egyetemre kell mennem. 215 00:11:13,381 --> 00:11:17,802 Oké, hamburger főzés, sörök hűtése, burgonyasaláta megromlása. 216 00:11:17,802 --> 00:11:19,387 Elfelejtettem valamit, Kimber? 217 00:11:19,387 --> 00:11:21,723 - Ó, szórakoztató? - Hogy érted? 218 00:11:22,474 --> 00:11:24,267 Szar ez a buli, apa. 219 00:11:24,267 --> 00:11:25,935 Mindenki csak áll. 220 00:11:25,935 --> 00:11:28,438 Jing beszélget Jen polgármesterrel. 221 00:11:28,438 --> 00:11:31,900 Egyébként nyár van a férjem elhagyott egy férfiért. 222 00:11:31,900 --> 00:11:32,984 Mi az üzlet? 223 00:11:32,984 --> 00:11:34,819 Úgy tudok beszélni, mint egy robot. 224 00:11:34,819 --> 00:11:36,529 Bip bip boop bop! 225 00:11:36,529 --> 00:11:37,739 Ez nem érdekel. 226 00:11:38,615 --> 00:11:42,577 Remélem valakinek kigyullad a háza hogy durvaság nélkül távozhassak. 227 00:11:42,577 --> 00:11:44,788 Te és én, marhatorta. 228 00:11:44,788 --> 00:11:47,123 Azt hittem, az álmod, hogy az legyen egy furcsa fedélzeti srác. 229 00:11:47,123 --> 00:11:50,794 Ez az. azért Ebben a könyvben mindent megtettem. 230 00:11:50,794 --> 00:11:52,420 Add ezt. 231 00:11:53,213 --> 00:11:57,050 A probléma az, hogy nagy fedélzeted van, de nincs nagy fedélzeti energiád. 232 00:11:57,050 --> 00:11:58,843 Azt mondod, hogy "fedélzet", igaz? 233 00:11:58,843 --> 00:12:00,178 Aha. 234 00:12:00,178 --> 00:12:03,014 ♪ Soha ne számolj fel piát Adj nekik ingyenes tetoválást ♪ 235 00:12:03,014 --> 00:12:05,684 ♪ Minden benne van A zenét soha nem szabad elnémítani ♪ 236 00:12:05,684 --> 00:12:07,435 Nagy fedélzeti energia ♪ 237 00:12:08,186 --> 00:12:09,813 Nagy fedélzeti energia ♪ 238 00:12:10,689 --> 00:12:13,233 ♪ Kukoricalyuk az udvaron Kareem Abdul-Jabbar ♪vel 239 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 ♪ Elmondom az összes hölgynek Hogy nagy és kemény a paklid ♪ 240 00:12:15,610 --> 00:12:17,404 Nagy fedélzeti energia ♪ 241 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 Nagy fedélzeti energia ♪ 242 00:12:20,699 --> 00:12:23,410 ♪ Deck Guy akarsz lenni El kell játszani a szerepet ♪ 243 00:12:23,410 --> 00:12:25,954 ♪ Indítsd ezt a bulit Ó! Ez egy tégely volt? ♪ 244 00:12:25,954 --> 00:12:28,581 ♪ Hé, mindenki Nézz fel ide rám ♪ 245 00:12:28,581 --> 00:12:31,084 ♪ végre megkaptam Nagy fedélzeti energia ♪ 246 00:12:31,084 --> 00:12:33,712 Ágyúgolyó! 247 00:12:33,712 --> 00:12:35,755 Nagy fedélzeti energia ♪ 248 00:12:36,589 --> 00:12:38,258 Nagy fedélzeti energia ♪ 249 00:12:38,258 --> 00:12:39,551 Érz engem? ♪ 250 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 Duncan, én vagyok az. Beszélnünk kell. 251 00:12:46,975 --> 00:12:48,143 tisztességes vagy? 252 00:12:48,143 --> 00:12:51,730 Ó, rajtam van a fenékre repedő leggingsem. Várj egy pillanatot. 253 00:12:51,730 --> 00:12:55,608 Szerintem beszélnünk kellene hogy a dolgok ne legyenek furcsák köztünk. 254 00:12:56,234 --> 00:12:57,736 Ó, Pete kedvéért, Dunkie. 255 00:12:57,736 --> 00:12:59,779 Tudom, hogy furcsa volt mert én vagyok az anyád, 256 00:12:59,779 --> 00:13:02,407 de ha a svéd kultúrához tartoznánk, 257 00:13:02,407 --> 00:13:04,784 meztelenül látnánk egymást egész idő alatt. 258 00:13:04,784 --> 00:13:07,412 Szaunában, vacsoránál, Ikeában. 259 00:13:07,412 --> 00:13:10,832 Anya, tönkreteszed az Ikeát. Tudod, hogy ez a kedvenc éttermem. 260 00:13:10,832 --> 00:13:14,002 Tudod, a barlanglakók látnák az anyjuk mindig meztelenül. 261 00:13:14,002 --> 00:13:15,754 A barlanglakókra gondoltál, Duncan? 262 00:13:15,754 --> 00:13:17,589 Természetesen a barlanglakókra gondoltam! 263 00:13:17,589 --> 00:13:20,008 Nagy ügyet csinálsz a semmiből. 264 00:13:20,008 --> 00:13:23,636 Ez csak egy lesz a sok vicces közül, kínos történetek 265 00:13:23,636 --> 00:13:26,765 hogy élvezed, hogy elmondom teljesen idegeneknek. 266 00:13:26,765 --> 00:13:27,849 Kérlek menj el. 267 00:13:27,849 --> 00:13:31,311 {\an8}Rendben, de elhagyom ezt a könyvet reneszánsz festmények 268 00:13:31,311 --> 00:13:34,189 {\an8}- ha kíváncsi vagy-- - Menj csak! 269 00:13:35,899 --> 00:13:38,777 Szia Siri. Hogyan juthatok el valami szörnyűség megy ki a fejemből? 270 00:13:38,777 --> 00:13:42,530 Hat van tégelyeltávolító helyek a közelben. 271 00:13:42,530 --> 00:13:44,449 Nem! Látni anyámat meztelenül. 272 00:13:44,449 --> 00:13:46,117 A "meztelen anyukák" keresése 273 00:13:46,117 --> 00:13:47,952 Nem! [sóhajt] Csak felejtsd el. 274 00:13:47,952 --> 00:13:49,621 A „felejtsd el” keresése 275 00:13:49,621 --> 00:13:52,207 Hűha. Ennyi. 276 00:13:55,752 --> 00:13:57,337 Dunkie! 277 00:13:57,337 --> 00:13:58,672 Hagyjon békén. 278 00:14:03,510 --> 00:14:05,595 Hú, meztelen anya a medencénél. 279 00:14:05,595 --> 00:14:08,682 Nos, mondta Freud a trauma a mamával kezdődik. 280 00:14:08,682 --> 00:14:11,685 Bármi. Csak segíts abbahagynom a látást anyám frizbije. 281 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 Oké, de mielőtt kitörölném az emlékezetet, 282 00:14:13,687 --> 00:14:16,856 el kell olvasnod ezt a hét oldalt a kockázatokról és írd alá... 283 00:14:16,856 --> 00:14:18,942 - Törölj meg. - Ez nem ilyen egyszerű. 284 00:14:18,942 --> 00:14:20,985 Meg kell találnod anyád emlékét, 285 00:14:20,985 --> 00:14:23,446 és távolítsa el anélkül, hogy zavarná a többieket. 286 00:14:23,446 --> 00:14:25,365 Az emlékek összefüggenek egymással. 287 00:14:25,365 --> 00:14:27,242 Mint ez a fém tű a székemen. 288 00:14:27,242 --> 00:14:30,203 Kihúzod, az egész összeomlik. 289 00:14:30,203 --> 00:14:33,206 Más módon kell gondolkodnom hogy ezt bizonyítsa. 290 00:14:33,206 --> 00:14:35,375 Igen, igen. Ha emlékeznem kell valami fontosra, 291 00:14:35,375 --> 00:14:37,210 A Facebook értesítést küld nekem. 292 00:14:37,210 --> 00:14:38,962 Akarod a 20 dollárt vagy sem? 293 00:14:43,842 --> 00:14:46,052 Egy ajtókkal szegélyezett folyosón vagy. 294 00:14:46,052 --> 00:14:49,431 Mindegyik ajtó mögött vannak legjelentősebb emlékeidet. 295 00:14:49,431 --> 00:14:52,017 – A legnagyobb kaki. 296 00:14:52,017 --> 00:14:55,145 Ne tereld el a figyelmedet. Keresse meg az ajtót, amelyen az "Anya" felirat áll. 297 00:14:57,355 --> 00:14:58,815 Értem. Szia! 298 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 Rúgás! 299 00:14:59,983 --> 00:15:01,943 Túl szorosak az ágyékban? 300 00:15:03,153 --> 00:15:04,904 - Cipj fel, Dunkie. - Robbanás! 301 00:15:04,904 --> 00:15:07,032 Valaki pubertáson megy keresztül. 302 00:15:07,032 --> 00:15:08,491 És innen jönnek a babák. 303 00:15:08,491 --> 00:15:09,784 Kúp! 304 00:15:09,784 --> 00:15:10,869 Éjszakai kibocsátás-- 305 00:15:10,869 --> 00:15:13,204 Vigyél a mélységig, apa. 306 00:15:13,747 --> 00:15:15,290 Halj meg, emlék! Meghal! 307 00:15:15,874 --> 00:15:16,875 Hot flash. 308 00:15:16,875 --> 00:15:19,044 Csak használd a lányszobát... 309 00:15:19,044 --> 00:15:20,712 Teny-weeny gomb. Csókold meg a nagymamádat. 310 00:15:20,712 --> 00:15:22,589 Fenékretörő leggings. Ropogós zokni? 311 00:15:22,589 --> 00:15:23,882 Fityma! 312 00:15:23,882 --> 00:15:26,801 Igen! Megszívta őt. Buh-bam! 313 00:15:26,801 --> 00:15:28,970 Haver, ezt el kell engedned PlayStation számára. 314 00:15:28,970 --> 00:15:31,056 - Meggyógyultam? - Attól függ. 315 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Mi jut eszedbe ezekről a frizbikről? 316 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 Uh, kutyák? 317 00:15:34,809 --> 00:15:36,144 Meggyógyultál. 318 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Igen! Megmentetted az életemet. És megkaptam ezt az édes kulcstartót. 319 00:15:42,609 --> 00:15:44,736 Ez a tégelyeltávolító hely? 320 00:15:44,736 --> 00:15:46,196 Nem, az a szomszédban van. 321 00:15:46,196 --> 00:15:47,781 Minden rendben. Köszönöm. 322 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 Deck Guy azt mondja, menj jobbra ♪ 323 00:15:54,788 --> 00:15:56,623 Deck Guy azt mondja, hogy mozdulj balra ♪ 324 00:15:56,623 --> 00:15:58,291 Deck Guy szorosan tartja ♪ 325 00:15:58,792 --> 00:16:00,877 Deck Guy, nem ront ♪ 326 00:16:00,877 --> 00:16:03,129 - Deck Guy ♪ - Érintsd meg az eget ♪ 327 00:16:04,214 --> 00:16:07,050 Szeretek dalokra táncolni amelyeknek utasításai vannak. 328 00:16:07,050 --> 00:16:09,052 Fehér vagy, Jack. Természetesen igen. 329 00:16:09,052 --> 00:16:10,387 Apa, nagyon büszke vagyok rád. 330 00:16:10,387 --> 00:16:13,014 Csinálok valamit Még soha nem csináltam. 331 00:16:13,014 --> 00:16:15,600 Hé, mindenki, ez az én apám! 332 00:16:17,310 --> 00:16:20,397 Rendben, mindenki emeljen a hamburgereid a levegőben. 333 00:16:20,397 --> 00:16:24,609 Ó, istenem. Itt jön. A burger pirítós. 334 00:16:24,609 --> 00:16:27,153 Emberemnek, Jacknek, a... 335 00:16:27,153 --> 00:16:29,197 Hé! Te vagy Big Deck Jack? 336 00:16:29,197 --> 00:16:30,907 Ha passzol a kötény... 337 00:16:30,907 --> 00:16:33,535 Láttuk a bulit a Porch Weekly Instagram hírfolyamában. 338 00:16:33,535 --> 00:16:34,619 Oké, ha csatlakozunk? 339 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Persze! 340 00:16:35,745 --> 00:16:38,456 dobok még két "portobellt" az állványon. 341 00:16:38,456 --> 00:16:40,542 Hé! Az öreg bunkó azt mondta, oké! 342 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Óóó. 343 00:16:45,630 --> 00:16:47,090 Szükségünk lesz egy nagyobb fedélzetre. 344 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 Jaj, anya? Mi az ebéd? 345 00:16:50,927 --> 00:16:52,012 szendvics-- 346 00:16:52,012 --> 00:16:54,556 W-Várj. Duncan, engem nézel. 347 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 Igen, miért ne tenném? 348 00:16:56,266 --> 00:16:57,350 Extra majonézt, kérem. 349 00:16:57,350 --> 00:17:00,020 Szóval az incidens Helennél... 350 00:17:00,020 --> 00:17:04,774 Ó, tudom, hogy történt valami, de nem lehet ne feledje, mi volt az, szóval lehűtjük. 351 00:17:05,275 --> 00:17:08,945 Ó, Dunkie. Olyan szép hogy visszakapjam a kisfiam. 352 00:17:08,945 --> 00:17:13,074 Aggódtam, hogy soha nem lesz minden vidám alkalom újra együtt. 353 00:17:13,074 --> 00:17:16,244 Mint az a július negyedike. A strand zsúfolásig megtelt. 354 00:17:16,244 --> 00:17:19,998 Besétáltál a tóba, és egy hal súrolta a lábad, és... 355 00:17:19,998 --> 00:17:23,043 - Hé. Nem forgatod rám a szemed. - Miért tenném? 356 00:17:23,043 --> 00:17:25,253 Milliószor hallottad, és utálod. 357 00:17:25,253 --> 00:17:26,629 mi van veled? 358 00:17:26,629 --> 00:17:31,634 Semmi. Csak kifizettem egy agyas havernak hogy hadd ragadjak meg olyan emlékeket, amelyeket nem akarok. 359 00:17:31,634 --> 00:17:33,136 – Menj sonka. 360 00:17:33,136 --> 00:17:36,181 Elment az agyad? 361 00:17:36,181 --> 00:17:38,725 Szóval emlékszel a történtekre a hatodik születésnapi partiján? 362 00:17:38,725 --> 00:17:39,893 Hatéves lettem? 363 00:17:39,893 --> 00:17:44,064 Nem! A bohóc megijesztett, és megvertem az óriási cipőjével! 364 00:17:44,064 --> 00:17:47,317 És elkezdtél vihogni és tapsolni, és imádnivaló volt. 365 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Viccesen hangzik. Bárcsak ott lennék. 366 00:17:49,694 --> 00:17:51,196 Ott voltál. 367 00:17:51,196 --> 00:17:54,824 Ó, istenem. Elpusztítottad az emlékeinket. 368 00:17:54,824 --> 00:17:57,327 Csak a kínosakat. Kit érdekel? 369 00:17:57,327 --> 00:17:58,495 érdekel! 370 00:17:58,495 --> 00:18:01,748 Miután megmentettem attól a haltól július negyedikén, 371 00:18:01,748 --> 00:18:03,500 kiszíneztél nekem egy köszönőlevelet, 372 00:18:03,500 --> 00:18:07,087 és ez volt az első alkalom, hogy írtál, – Szeretlek, anyu. 373 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 "halnak" neveztem. 374 00:18:10,423 --> 00:18:13,760 Ezek a pillanatok most zavarba hoznak mert tinédzser vagy. 375 00:18:13,760 --> 00:18:17,222 De értékesek. Egy nap láttad volna. 376 00:18:17,222 --> 00:18:21,142 Csak nem törölted az emlékeket, kitöröltél minket! 377 00:18:23,228 --> 00:18:26,064 Az első új emlékem, és szívás. 378 00:18:27,732 --> 00:18:30,360 Helen bármelyik percben otthon lesz. Mindenki menjen kérem. 379 00:18:30,360 --> 00:18:34,406 És ha tudna mindegyik csak vegye fel egy szemetes kifelé menet... 380 00:18:38,118 --> 00:18:41,830 Tudom, hogy tennünk kellene valamit ez ellen, de a műszakom öt perce véget ért. 381 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 Hú! 382 00:18:45,667 --> 00:18:46,751 Ó! 383 00:18:46,751 --> 00:18:48,003 Apa, csinálj valamit! 384 00:18:48,003 --> 00:18:50,588 Mr. Mitch, hogyan állítsam le ezt a bulit? 385 00:18:50,588 --> 00:18:53,925 Elnézést, csak tudom, hogyan kezdjem el őket. Megállítani őket zsaru dolog. 386 00:18:55,010 --> 00:18:59,431 Elnézést. Egyetemisták, rossz hír: Le kell zárnom. 387 00:18:59,431 --> 00:19:02,350 Lekapcsolni? Azt hittem, te vagy a Big Deck Jack. 388 00:19:02,350 --> 00:19:04,269 igazad van. Folytat. 389 00:19:08,606 --> 00:19:10,442 Lemegy! 390 00:19:10,442 --> 00:19:12,110 Köszönjük, hogy velünk voltatok! 391 00:19:12,110 --> 00:19:13,194 Ugorj, apa! 392 00:19:13,194 --> 00:19:16,114 Nem. Le kell mennem a paklival. 393 00:19:22,162 --> 00:19:23,371 Helen otthon van! 394 00:19:23,371 --> 00:19:26,416 - Mit csináljunk? - Csak egy dolgot tehetünk. 395 00:19:26,416 --> 00:19:27,500 Fuss, mint a pokol? 396 00:19:27,500 --> 00:19:29,419 Nyelv, és igen! 397 00:19:31,671 --> 00:19:36,092 Letörölted minden gyerekkori emlékemet, és most anyám szendvicsbe zokog. 398 00:19:36,092 --> 00:19:38,970 Nem, letörölte a gyerekkori emlékeit. 399 00:19:38,970 --> 00:19:42,265 Mit mondtam a húzáshoz a tű a székben, Duncan? Ó! 400 00:19:42,265 --> 00:19:44,934 Tudom, tudom, de tedd a szék háttámlájával, igaz? 401 00:19:44,934 --> 00:19:47,187 Nem, minden alkalommal veszek újat. 402 00:19:47,187 --> 00:19:49,022 Kell valami, amit megtehetek. 403 00:19:49,022 --> 00:19:52,275 Lehet egy út, de ez erősen ellentmondásos. 404 00:19:52,275 --> 00:19:53,651 bármit megteszek! 405 00:19:54,778 --> 00:19:55,779 mit kell tennem? 406 00:20:01,993 --> 00:20:04,662 Elment az eszed ezekkel az emlékekkel? 407 00:20:04,662 --> 00:20:08,291 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. I felt awful that I made you cry, 408 00:20:08,291 --> 00:20:11,044 and the doctor said the only way hogy visszakapjam az emlékeimet 409 00:20:11,044 --> 00:20:13,713 was to re-create the horror hogy meztelenül láttalak. 410 00:20:13,713 --> 00:20:15,298 Sikerült? 411 00:20:15,298 --> 00:20:19,552 It was the Fourth of July, zsúfolásig megtelt a strand. 412 00:20:19,552 --> 00:20:21,805 így van. Aztán mi történt? 413 00:20:21,805 --> 00:20:24,307 Piszkálás érintette a lábamat. 414 00:20:24,307 --> 00:20:25,517 Aha? 415 00:20:25,517 --> 00:20:30,563 I ran out of the water, lost my shorts, és mindenki látta az enyémet 416 00:20:30,563 --> 00:20:32,732 - itty-bitty, teeny-weeny button. - Itty-bitty, teeny-weeny button. 417 00:20:32,732 --> 00:20:35,318 - Dunkie, megcsináltad! - Tag vagyok! 418 00:20:35,318 --> 00:20:37,737 Szóval ezért rohantál be a zuhanyomba. 419 00:20:37,737 --> 00:20:42,200 Köszönöm szépen azért a megható és tolakodó gesztusért. 420 00:20:43,576 --> 00:20:46,996 Hé, lehet ez egy történet, amit csak megtartunk magunknak, amíg meg nem halunk? 421 00:20:46,996 --> 00:20:49,374 Ó, igen. Nem is mondom el apádnak. 422 00:20:51,459 --> 00:20:55,797 Oké, Helen, sétálunk le egy hosszú lépcsőn, 423 00:20:55,797 --> 00:20:59,300 és amikor a mélyre értünk, benne leszünk az elmédben. 424 00:20:59,300 --> 00:21:00,260 Rendben. 425 00:21:00,260 --> 00:21:02,762 {\an8}Apa, tényleg azt hiszed ez menni fog? 426 00:21:02,762 --> 00:21:05,348 {\an8}Az egyetlen másik lehetőségünk van mozgatni vagy megölni Helen-t, 427 00:21:05,348 --> 00:21:07,225 {\an8}és anyukád nemet mondott mindkettőre. 428 00:21:07,225 --> 00:21:10,061 {\an8}A fedélzetedet egy meteor tönkretette, 429 00:21:10,061 --> 00:21:14,399 {\an8}és még nagyobbat szeretne építeni jobb, ha megosztod a szomszédaiddal. 430 00:21:14,399 --> 00:21:15,734 {\an8}Okay. 431 00:21:15,734 --> 00:21:19,821 {\an8}És ajándékokat ad nekünk karácsonykor és minden nap csak azért. 432 00:21:19,821 --> 00:21:21,239 {\an8}Okay. 433 00:21:21,239 --> 00:21:24,743 {\an8}Megengeded, hogy idedobjam a Sweet 16-omat and my Dirty 30. 434 00:21:24,743 --> 00:21:26,161 {\an8}Okay. 435 00:21:26,161 --> 00:21:28,913 {\an8}És többé nem vonzódik Duncanhez. 436 00:21:28,913 --> 00:21:30,373 {\an8}Like hell.